[mawwm]

mawwm - Polna współcześnie istnieje.
Czyli najpierw była Barlickiego a potem Polna?

obecnie ul. Polna znajduje się w Strzemieszycach, mam na myśli ul. Polną później Barlickiego prostopadłą do ul. Chopina biegnącą w kierunku Będzina.

[Slyzaba]

Wyjaśniła się nam lokalizacja nie istniejącego pomnika między Magistratem a Sztygarką:

http://dawnadabrowa.pl/fotografia/pomnik,k...istow_1303.html

[eszogo1970]

W takim mundurze ten pan w 1949 roku by nie pochodzil za długo:)

W 49-tym latem żyła już maja mama, sama by go gołymi rączkami udusiła

[malgosia]

Czy ktoś na forum zna niemiecki? Byłoby idealnie gdyby obok niemieckich nazw dało się wpisać ich tłumaczenie. Możliwe, że część 'polskich' nazw ulic jest z czasów okupacji i będzie je można łatwiej ulokować czasowo.

Jeśli temat jest aktualny, chętnie się przyłączę
Mam też pytanie dotyczące wyburzonej kamienicy przy ulicy Świerczewskiego 23. Czy ktoś wie coś na temat jej historii?? Jeśli umieściłam pytanie nie w tym wątku co trzeba, to proszę o przesunięcie. Jeszcze nie ządążyłam się tu połapać ale dział "historia" już mnie wciągnął. Pozdrawiam!

[Leszek]

Mam też pytanie dotyczące wyburzonej kamienicy przy ulicy Świerczewskiego 23. Czy ktoś wie coś na temat jej historii??

Chodzi Ci o tę na wprost Wojska Polskiego?

[malgosia]

tak

Może jako "wpisowe" na forum wrzucę pierwszą dwudziestkę tłumaczeń z legendy mapy:

1. Rolna/Polna
2. Klonowa
3. Stara
4. Starocmentarna
5. Kosów
6. Przy parku miejskim
7. Robotnicza
8. Kopciuszka
9. Potokowa (albo: Bacha )
10. Kolejowa
11. Barbary
12. Wolności górniczej (?)
13. Górników
14. Bytomska
15. Brzozowa
16. Kwiatowa
17. Wrocławska
18. Bukowa
19. Obywatelska
20. Daliowa

Ten post edytował malgosia pon, 16 lip 2012 - 11:53

[malgosia]

Ciekawa jestem nałożenia tych map! Szpitalna się chyba pokrywa z Hospitalstrasse, a Legionów wygląda na Breslauerstrasse, czyli była Wrocławska...
Dorzucam drugą dwudziestkę (jeżeli ktoś już to zrobił, to będzie do porównania):

21. Wiejska
22. Drozdów
23. Ciemna
24. Przejazdowa
25. Równa
26. Dębowa
27. Ciasna
28. Olchowa
29. Rudna
30. Fabryczna
31. Polna
32. Filtrowa
33. Ziębowa
34. Rybacka
35. Bzowa
36. Niwa
37. Rzeczna
38. Wolnogórska (?)
39. Wolna
40. Cmentarna

Ten post edytował malgosia pon, 16 lip 2012 - 17:02

[Slyzaba]

malgosia - jeszcze nie tłumaczyliśmy nazw ulic. Wpisowe przyjęte - witamy i dziękujemy .
Masz może jakieś fotografie tej kamienicy?

[malgosia]

Muszę poszperać u Rodziców. Ale z opowieści pamiętam, że była to pożydowska kamienica, może "bóźnica" - tylko, że to wszystko przekaz ustny z dawnych lat. Po wyburzeniu kamienicy pozostał pusty plac i nic się tam nie dzieje. Będę wdzięczna za wszelkie informacje.
edit: trudno coś znaleźć w Internecie, bo nie mieściło się tam nic szczególnego - ot mieszkali sobie prości ludzie. Nie zawiodła jedynie świetna strona pewnego mieszkańca miasta http://www.dabrowa.pl/DG_FOTO_2006/2006010...-23_rudera+.jpg
A nad nazwami ulic popracuję

Ten post edytował malgosia pon, 16 lip 2012 - 15:14

[malgosia]

To kolejna dwudziestka na miłe powitanie

41. Świeża
42. Wesoła
43. Gęsia
44. Ogrodowa
45. Terenowa (?)
46. Rzemieślnicza
47. Szczęść Boże
48. Hrabiego Redena
49. Graniczna
50. Kopalniana
51. Zielona
52. Dobra (albo: Majątkowa)
53. Hałdowa
54. Handlowa
55. Twarda
56. Zajęcza
57. Malinowa
58. Za ogrodami
59. Jelenia
60. Wysokogórska

...i kolejna:

61. Drewniana
62. Szpitalna
63. Hutnicza
64. Jana
65. Wapienna
66. Kanałowa
67. Kasztanowa
68. Katowicka
69. Klinowa
70. Kościelna
71. Mała
72. Klinkierowa
73. Węglowa
74. Kopernika
75. Wronia
76. Krakowska
77. Krzyżowa
78. Krótka
79. Długa
80. Liściasta

...i kolejna:

81. Gliniana
82. Skowronków
83. Lipowa
84. Sikorek
85. Środkowa
86. Nowa Droga
87. Nowe Osiedle
88. Wał Dolny
89. Północna
90. Wał Górny
91. Wschodniokrajowa (?)
92. Wschodnia
93. Parkowa
94. Parafialna
95. Plac Pocztowy
96. Pocztowa
97. Pierwiosnkowa
98. Poprzeczna
99. Krucza
100. Skrajna

...i kolejna:

101. Ratuszowa
102. Żytnia
103. Różana
104. Konna
105. Ślepa
106. Piaskowa
107. Śpiewaków
108. Szybowa
109. Krzywa
110. Rzeźnicza
111. Żużlowa
112. Śląska
113. Ślusarska
114. Wąska
115. Działkowa
116. Jaskółek
117. Łabędzia
118. Szwedzka
119. Szwajcarska
120. Szkolna

...i kolejna:

121. Strzelecka
122. Linowa
123. Boczna
124. Słoneczna
125. Wróbla
126. Sportowa
127. Miejska
128. Sztygara
129. Stroma
130. Kamienna
131. Cicha
132. Południowa
133. Bagienna
134. Dolinna
135. Stawowa
136. Glinkowa (?)
137. Sucha
138. Tulipanowa
139. Łącząca
140. Ptasia


...i końcówka:

141. Ludowa
142. Nadleśna (?)
143. Leśna
144. Wałowa
145. Wodna
146. Wierzbowa
147. Szeroka
148. Fabryczna
149. Łąkowa
150. Korzenna
151. Cegielniana
152. Dojazdowa
153. Do kopalni piasku
154. Karłowa

Ten post edytował malgosia pon, 16 lip 2012 - 17:32

[Slyzaba]

Malgosia - specjalnie dla Ciebie z podziękowaniami za tłumaczenie (z Leszkiem zajęłoby to nam pewnie 3 lata ;-)):

http://dawnadabrowa.pl/fotografia/wyburzon...go,23_1335.html


Strona Darka Nowaka jest niedoścignioną skarbnicą
Jeśli będziesz miała więcej informacji o tej kamienicy to serdeczna prośba o informację.

Ten post edytował Slyzaba pon, 16 lip 2012 - 17:39

[Dami7]

Będę wdzięczna za wszelkie informacje.

Ale uściślij proszę, o jakie informację Ci chodzi? Kamienica istotnie była, kilka lat temu została wyburzona a teren zdaje się ma obecnie swojego właściciela.
Myślę, że jeśli poszperasz na stronach z dąbrowskimi "starociami", doszukasz się może jakiegoś zdjęcia czy śladu na planie. Inne informacje zawarte są w księgach wieczystych, a te są już dla nas bardziej niedostępne

O, widzisz? Slyzaba był szybszy o 3 minuty

Ten post edytował Dami7 pon, 16 lip 2012 - 17:42

[Leszek]

Malgosia - specjalnie dla Ciebie z podziękowaniami za tłumaczenie (z Leszkiem zajęłoby to nam pewnie 3 lata ;-)):

Przy optymistycznym założeniu, że byłoby trochę wolnego czasu

Dzięki wielkie również

[malgosia]

nie no, nie mogłam przecież pozwolić, żebyście na całe trzy lata odrywali się od starych fotografii i eksplorowania ruin - cieszę się, że mogłam pomóc i czekam na nakładkę mapy.
Dzięki za zdjęcie "mojej" kamienicy - widzę, że jeszcze ciepłe Ja ją pamiętam w dużo lepszym stanie, chociaż może tylko dlatego, że wspomnienia z dzieciństwa są jakieś bardziej kolorowe. Natomiast nic nie wiem o jej dawnej historii, właścicielach. Gdyby ktoś się natknął na jakieś wiadomości, to dajcie proszę znać.

[Slyzaba]

malgosia - na podstawie fotografii lotnika Komorowskiego z 1919 roku:

Czerwona kropka to Twoja kamienica. Zielona kropka to istniejący dziś budynek przy Wojska Polskiego (do wyburzenia), który na tym zdjęciu jest dobrym punktem orientacyjnym:

[malgosia]

Super, świetne zdjęcie! Nie rozpoznałabym bez Twoich podpowiedzi. Z lewej strony przylegają do niej jakies zabudowania, których ja nie pamiętam, ale pokażę Ojcu (rocznik 1948) - może on coś powspomina. W miejscu I.LO jeszcze piękne klepisko

[Slyzaba]

I już na sam koniec - foto z 1977 roku. Czerwona kropka - Twoja kamienica, zielona - ta do wyburzenia, przy Wojska Polskiego:

[eszogo1970]

Ta kamienica miała nr 25, patrząc na jej front dobudowana była do niej z lewej druga z nr 23. Co do ulic to Grunwaldzka w czsie wojny nazywała się Roland strasse.

[Slyzaba]

eszogo - upewnię się: http://dawnadabrowa.pl/fotografia/wyburzon...go,23_1335.html - to był nr 23. A druga część, w stronę centrum to był nr 25?

[malgosia]

eszego ma rację - też miałam zwrócić na to uwagę, ale musiałam zrobić krótką przerwę techniczną (na pracę ). Świerczewskiego 23 to pierwsza część tej kamienicy od strony Centrum i ta część wewnątrz podwórka. Widać to dobrze na tym zdjęciu:
http://www.dabrowa.pl/DG_FOTO_2006/2006010...-23_rudera+.jpg