[Slyzaba]

Mały77 - dzięki za link. Nie wiedziałem, że można pobrać taki plik. To bardzo ułatwi pracę

Leszek - może podzielimy się przetłumaczeniem tych nazw z legendy? Jest ich ~150. Może ktoś jeszcze jest chętny?

nddg - Darku, Twoja strona kryje wiele tajemnic . Wykonałeś już mnóstwo pracy ze starymi ulicami. Co byś powiedział na to, że na tej bazie uzupełnimy niemieckie nazwy oraz brakujące nazwy starych ulic z możliwością uaktualnienia mojej listy na dawnadabrowa.pl?

[Mały77]

Co do tłumaczenia niemieckich nazw ulic to trochę bez sensu - bo moim zdaniem nazw tych nie powinno się tłumaczyć, ale ... jeżeli się zdecydujecie to ja za pomocą tłumacza Google mogę popracować dla wspólnego celu
Ale moim zdaniem trudniejsze zadanie - i to bardziej pracochłonne - to "nałożenie" ulic z mapy niemieckiej na polską - teraźniejszą.

[Slyzaba]

Co do tłumaczenia niemieckich nazw ulic to trochę bez sensu - bo moim zdaniem nazw tych nie powinno się tłumaczyć

- żeby być bardziej precyzyjnym. Umieścilibyśmy niemieckie nazwy w zestawieniu a tłumaczenie np. w nawiasach. Zmierzam do tego, że o niektórych ulicach można przeczytać/usłyszeć tylko w polskiej wersji, mimo, że taka ulica w polskiej wersji nigdy nie istniała. Będziemy mieć wtedy komplet uzupełniany o kolejne informacje i np. daty wystąpień nazw ulic.

Z nałożeniem map nie ma problemu - proces czasochłonny ale przerobiony przy poszukiwaniach lokalizacji synagogi i cmentarza żydowskiego.

Przeklejam z poprzedniego wpisu, który został sort wcześniej:

Leszek - może podzielimy się przetłumaczeniem tych nazw z legendy? Jest ich ~150. Może ktoś jeszcze jest chętny?

nddg - Darku, Twoja strona kryje wiele tajemnic . Wykonałeś już mnóstwo pracy ze starymi ulicami. Co byś powiedział na to, że na tej bazie uzupełnimy niemieckie nazwy oraz brakujące nazwy starych ulic z możliwością uaktualnienia mojej listy na dawnadabrowa.pl?

Przed chwilą znalazłem w sieci kopertę firmową biura Omiljanowskiego z 1915 roku z nadrukiem:
ul. Kr. Jana Sobieskiego 7
(dawniej Szosowa)

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 21:48

[Leszek]

W takim razie chyba właśnie w 1915 nastąpiła zmiana nazwy, bo z kolei w jakiejś książce w tym roku była wymieniona również Szosowa.

Znalazłem swoją listę, postaram się przez weekend ją tu wklepać, na szybko kilka jeszcze nie wymienionych (w nawiasie lata, w których dana nazwa była wymieniana):
3 Maja (1925) -> Klubowa (1914) -> Św. Józefa (1910)
Górnicza -> Starobędzińska (1915)
Kołłątaja -> Kościelna (1836-39, 1917)
Traugutta -> Bednarska (j.w.)
Cieplaka -> Wesoła (j.w.)
Orzeszkowej -> Błotna (j.w.)

[Slyzaba]

Wersja beta tabeli:

http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

Mały77 - ten plik z GUSu póki co wiesza mi przeglądarki ;-).

Ten post edytował Slyzaba sob, 23 cze 2012 - 09:49

[Dami7]

- Piłsudskiego - Augustynika

"Po drodze" nazywała się jeszcze Świerczewskiego. Marszałek - generał - ksiądz...

Edit: Nie doczytałem, już było.

Za karę dodaję:
Graniczna <- Smugi
Kruczkowskiego <- Zając


Ten post edytował Dami7 sob, 23 cze 2012 - 14:57

[Slyzaba]

Dziękuję Dami7.

Uzupełniłem tabelę:
http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

[Dami7]

No to jeszcze:
Kwiatkowskiego <- Dzierżyńskiego
Marii Szulc <- Związku Walki Młodych (? - prośba o weryfikację).
Prosiłbym także, żeby wypowiedział się ktoś w sprawie ulicy Krasińskiego. Blok, w którym mieszkali moi dziadkowie stoi przy tej ulicy. A w dzieciństwie zawsze jeździłem do Babci na Mickiewicza
Ciekawostka: ulica Tysiąclecia - pamiętam z dzieciństwa, że na tabliczkach był napis Tysiąclecie.
Ciekawostką jest też nazwa ulicy Dzieci Wrześni. Wiele osób używa nazwy Dzieci Września. Jest to niepoprawne, nazwa ulicy upamiętnia protest dzieci szkolnych we Wrześni w Wielkopolsce przeciwko przymusowemu nauczaniu w języku niemieckim w okresie zaborów.

[Leszek]

Co do Krasińskiego/Mickiewicza - od kilku osób słyszałem określenie Osiedle Mickiewicza na tę część Redenu, może stąd?

[Dami7]

Prawdopodobnie masz rację. Tylko mam wątpliwości, bo adres był Mickiewicza 25. A blok stoi przy Krasińskiego
Może Sandwich wie coś na ten temat, bo mieszka w tej okolicy?

Próbowałem sobie jeszcze przypomnieć ulice, które "zniknęły" (np. były tam, gdzie zostały wybudowane nowe osiedla). Już myślałem, że do takich "znikniętych" należą ulice Wodna i Folwarczna, ale okazuje się, że istnieją. Nota bene przy ulicy Wodnej była studnia, w której mieszkańcy Gołonoga zaopatrywali się w wodę w przypadku awarii wodociągów (i bynajmiej nie jest to "lanie wody" , tak było).

Ten post edytował Dami7 sob, 23 cze 2012 - 20:58

[Leszek]

No, Folwarczną to ja kojarzę, bo tam gazownicy siedzą A Wodną nie tak dawno ze zdziwieniem zauważyłem (i nawet miałem ochotę w formie zagadki na forum o nią zapytać).

[Dami7]

W takim razie przepraszam, że niechcący zepsułem Ci zabawę

[Leszek]

A nie, nie, zarzuciłem ten pomysł

[Slyzaba]

Kolejne ulice wrzucone na listę:

http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

[luket]

Górnicza, zanim się stała Górniczą, przez krótki czas była ulicą... Augustynika

Źródło - plan miasta z aktualizacją 1990 r.

Obecna Augustynika była jeszcze wtedy Świerczewskiego.

Aha, wydaje mi sie, że ul. Bandrowskiego została przemianowana bezpośrednio z Pilarczyka, raczej w latach 90 nie było tam ulicy Krótkiej, ale głowy za to nie dam sobie uciąć.

Jaworowa - za PRL'u była ulicą Nowotki.

11 Listopada - Armii Ludowej

Plan też podaje że obecna Piłsudskiego od skrzyżowania przy Gołonogu PKP do Huty Katowice była Aleją Przyjaźni. Ktoś pamięta?

Ta sama mapa podaje dla Alei Zagłębia Dąbrowskiego przy dworcu Gołonóg nazwę R. Piecucha.

chyba tyle...

[Leszek]

Co do Piecucha - na jakimś planie ta nazwa przypisana była uliczce/alejce prowadzącej bezpośrednio do dworca w Gołonogu, zaś zumi twierdz, że to równoległa do Al. Zagłębia Dąbrowskiego droga gruntowa (wzdłuż garaży, przecina ulicę Parkową i idzie dalej aż do Spisaka/Swobodnej.

[Mały77]

Próbowałem sobie jeszcze przypomnieć ulice, które "zniknęły" (np. były tam, gdzie zostały wybudowane nowe osiedla). Już myślałem, że do takich "znikniętych" należą ulice Wodna i Folwarczna, ale okazuje się, że istnieją. Nota bene przy ulicy Wodnej była studnia, w której mieszkańcy Gołonoga zaopatrywali się w wodę w przypadku awarii wodociągów (i bynajmiej nie jest to "lanie wody" , tak było).

Hmmm - ta studnia dalej istnieje - co prawda nie wiem czy jest czynna, ale znajduje się na prywatnej posesji.
Również biegałem tam po wodę

[prezes]

Prawdopodobnie masz rację. Tylko mam wątpliwości, bo adres był Mickiewicza 25. A blok stoi przy Krasińskiego
[...]

Mieszkam akurat przy Krasińskiego na przeciwko tego bloku Mickiewicza 25 zawsze tak było, że z jednej strony ulicy Krasińskiego stały bloki przypisane do ulicy Mickiewicza, praktycznie od przedszkola do końca ulicy tak jest.

[mawwm]

a propos ulic, które "zniknęły":
Barlickiego <- Polna

Ten post edytował mawwm pon, 25 cze 2012 - 09:36

[Slyzaba]

mawwm - Polna współcześnie istnieje.
Czyli najpierw była Barlickiego a potem Polna?