[kopiko]

Gwardii Ludowej - Starowiejska

[Slyzaba]

Zmienione na stronie. Dziękuję - dawno już myślałem, o tym zestawieniu a dzięki Wam tworzymy wspólnie unikatową bazę!

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa i Hutnicza (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Starowiejska <- Gwardii Ludowej
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska

[mawwm]

Legionów Polskich<- 27 Stycznia<- Legionów (Polskich?)<- Staro -Dąbrowska?

[Leszek]

Struga <- Wiejska

A Żeromskiego/Francuska chyba przez jakiś czas nosiła też nazwę Marcel (Marcela?) - ale głowy za to nie dam.

Dąbrowskiego <- Dąbrowska
Kościuszki <- Pocztowa i Szkolna

[Slyzaba]

3 Maja <- Klubowa - za kilka godzin zaktualizuję i na forum i na stronie.
Marcela rzeczywiście była gdzieś w DG... Przedruk starej pocztówki jest dostępny w mozaice: http://dawnadabrowa.pl/pocztowka/jarmark,s...niczej_507.html

Ze strony Darka Nowaka:
Bankowa (Fabryczna, Łukasińskiego),
Marceli (Francuska, Żeromskiego),
Targowa (Sienkiewicza),
Św. Jana (3-go Maja),
Szkolna (Pocztowa, Kościuszki).

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 12:14

[Zibar]

Zmienionych nazw z czasów okupacji niemieckiej nie uwzględniamy?

[Leszek]

Można, czemu nie - choć tu akurat sprawa jest prosta, skoro jest plan miasta z czasów wojny.

[kopiko]

Zmienione na stronie. Dziękuję - dawno już myślałem, o tym zestawieniu a dzięki Wam tworzymy wspólnie unikatową bazę!

- Starowiejska <- Gwardii Ludowej

Starowiejska w drugą stronę niestety
Współcześnie ulica nosi nazwę Gwardii Ludowej

[Slyzaba]

Uzupełniłem:

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- 3 Maja <- Klubowa <- Śs. Jana (wg Darka Nowaka)
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka
- Dąbrowskiego <- Dąbrowska
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Gwardii Ludowej <- Starowiejska
- Kościuszki <- Pocztowa <- Szkolna
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Legionów Polskich <- 27 Stycznia <- Legionów (Polskich?) <- Staro-Dąbrowska?
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Struga <- Wiejska
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska <- Marcela

Info o mapie niemieckiej: http://dawnadabrowa.pl/mapa/der,stadt,domb...endzin_584.html

Mapa w dobrej rozdzielczości: http://www.dawnadabrowa.pl/img/dabrowa_gor...s_1940_cala.jpg

Szkoda, że polskich nazw nie ma na mapach lub jest ich b.b. mało...
Dobry pomysł, żeby uzupełnić spis i dodać nowe ulice z niemieckimi odpowiednikami. Czy ktoś na forum zna niemiecki? Byłoby idealnie gdyby obok niemieckich nazw dało się wpisać ich tłumaczenie. Możliwe, że część 'polskich' nazw ulic jest z czasów okupacji i będzie je można łatwiej ulokować czasowo.

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 13:45

[nddg]

Witam.

Oczywiście moja strona na ten temat jak większość, jeszcze nie poprawiona, ale taki spis istnieje pod adresem http://www.dabrowa.pl/dg_komunikacja_spis-ulic.htm#Zmiany nazewnictwa ulic . Trzeba go jedynie uaktualnić, bowiem od jego powstania doszło kilka ulic w mieście, a i o starych się troche dowiedziałem.

Pozdrawiam

nddg

[Leszek]

Czy ktoś na forum zna niemiecki? Byłoby idealnie gdyby obok niemieckich nazw dało się wpisać ich tłumaczenie.

Niemiecki znam śladowo, ale do tłumaczenia nazw może wystarczy

[Mały77]

Sylwek - jeżeli można dorzucić - wydaje mi się, że przedstawienie tego spisu wg tabeli na wzór strony www.dabrowa.pl - z linka powyżej. Bo bez opisu Twój wykaz jest ciężki do zinterpretowania.
Co do nazw ulic używanych obecnie najlepiej użyć chyba do tego rejestru TERYT - ULIC - do pobrania tu.

[Slyzaba]

Mały77 - dzięki za link. Nie wiedziałem, że można pobrać taki plik. To bardzo ułatwi pracę

Leszek - może podzielimy się przetłumaczeniem tych nazw z legendy? Jest ich ~150. Może ktoś jeszcze jest chętny?

nddg - Darku, Twoja strona kryje wiele tajemnic . Wykonałeś już mnóstwo pracy ze starymi ulicami. Co byś powiedział na to, że na tej bazie uzupełnimy niemieckie nazwy oraz brakujące nazwy starych ulic z możliwością uaktualnienia mojej listy na dawnadabrowa.pl?

[Mały77]

Co do tłumaczenia niemieckich nazw ulic to trochę bez sensu - bo moim zdaniem nazw tych nie powinno się tłumaczyć, ale ... jeżeli się zdecydujecie to ja za pomocą tłumacza Google mogę popracować dla wspólnego celu
Ale moim zdaniem trudniejsze zadanie - i to bardziej pracochłonne - to "nałożenie" ulic z mapy niemieckiej na polską - teraźniejszą.

[Slyzaba]

Co do tłumaczenia niemieckich nazw ulic to trochę bez sensu - bo moim zdaniem nazw tych nie powinno się tłumaczyć

- żeby być bardziej precyzyjnym. Umieścilibyśmy niemieckie nazwy w zestawieniu a tłumaczenie np. w nawiasach. Zmierzam do tego, że o niektórych ulicach można przeczytać/usłyszeć tylko w polskiej wersji, mimo, że taka ulica w polskiej wersji nigdy nie istniała. Będziemy mieć wtedy komplet uzupełniany o kolejne informacje i np. daty wystąpień nazw ulic.

Z nałożeniem map nie ma problemu - proces czasochłonny ale przerobiony przy poszukiwaniach lokalizacji synagogi i cmentarza żydowskiego.

Przeklejam z poprzedniego wpisu, który został sort wcześniej:

Leszek - może podzielimy się przetłumaczeniem tych nazw z legendy? Jest ich ~150. Może ktoś jeszcze jest chętny?

nddg - Darku, Twoja strona kryje wiele tajemnic . Wykonałeś już mnóstwo pracy ze starymi ulicami. Co byś powiedział na to, że na tej bazie uzupełnimy niemieckie nazwy oraz brakujące nazwy starych ulic z możliwością uaktualnienia mojej listy na dawnadabrowa.pl?

Przed chwilą znalazłem w sieci kopertę firmową biura Omiljanowskiego z 1915 roku z nadrukiem:
ul. Kr. Jana Sobieskiego 7
(dawniej Szosowa)

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 21:48

[Leszek]

W takim razie chyba właśnie w 1915 nastąpiła zmiana nazwy, bo z kolei w jakiejś książce w tym roku była wymieniona również Szosowa.

Znalazłem swoją listę, postaram się przez weekend ją tu wklepać, na szybko kilka jeszcze nie wymienionych (w nawiasie lata, w których dana nazwa była wymieniana):
3 Maja (1925) -> Klubowa (1914) -> Św. Józefa (1910)
Górnicza -> Starobędzińska (1915)
Kołłątaja -> Kościelna (1836-39, 1917)
Traugutta -> Bednarska (j.w.)
Cieplaka -> Wesoła (j.w.)
Orzeszkowej -> Błotna (j.w.)

[Slyzaba]

Wersja beta tabeli:

http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

Mały77 - ten plik z GUSu póki co wiesza mi przeglądarki ;-).

Ten post edytował Slyzaba sob, 23 cze 2012 - 09:49

[Dami7]

- Piłsudskiego - Augustynika

"Po drodze" nazywała się jeszcze Świerczewskiego. Marszałek - generał - ksiądz...

Edit: Nie doczytałem, już było.

Za karę dodaję:
Graniczna <- Smugi
Kruczkowskiego <- Zając


Ten post edytował Dami7 sob, 23 cze 2012 - 14:57

[Slyzaba]

Dziękuję Dami7.

Uzupełniłem tabelę:
http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

[Dami7]

No to jeszcze:
Kwiatkowskiego <- Dzierżyńskiego
Marii Szulc <- Związku Walki Młodych (? - prośba o weryfikację).
Prosiłbym także, żeby wypowiedział się ktoś w sprawie ulicy Krasińskiego. Blok, w którym mieszkali moi dziadkowie stoi przy tej ulicy. A w dzieciństwie zawsze jeździłem do Babci na Mickiewicza
Ciekawostka: ulica Tysiąclecia - pamiętam z dzieciństwa, że na tabliczkach był napis Tysiąclecie.
Ciekawostką jest też nazwa ulicy Dzieci Wrześni. Wiele osób używa nazwy Dzieci Września. Jest to niepoprawne, nazwa ulicy upamiętnia protest dzieci szkolnych we Wrześni w Wielkopolsce przeciwko przymusowemu nauczaniu w języku niemieckim w okresie zaborów.