[Slyzaba]

Ja na razie wynotowałem sobie - muszę na stronie opublikować.

- Francuska -> Żeromskiego (Mapa z 1925)
- Gminna -> Kraszewskiego
- Królowej Jadwigi -> Armii Czerwonej -> Królowej Jadwigi
- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) -> Majakowskiego
- Łukasińskiego (Mapa z 1925)
- Miejska -> Szopena
- Okrzei (Mapa z 1925)
- Preczowska -> 1 Maja (1957)
- Targowa -> Sienkiewicza (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sławkowska -> Narutowicza -> Wojska Polskiego (1957)
- Szosowa -> Sobieskiego
- Fabryczna -> Łukasińskiego (wg. Darka Nowaka wcześniej Bankowa i Hutnicza)

[Leszek]

- Piłsudskiego - Augustynika
- Marksa - Górnicza
- Traktowa - Królowej Jadwigi
- Florowska - Czerwonych Sztandarów - Piłsudskiego

Dat nie pamiętam, ale coś niecoś wynotowane mam, tylko gdzie?

[Zibar]

Kamienna (1918) - ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) -> Majakowskiego

1 Maja obecna na całej długości w 1918:
do Kr. Jadwigi - Preczowska -> 1 Maja (1957)
od "" '' - Redenowska -> 1 Maja

Ulmana - Okrzei (Mapa z 1925)
Piłsudskiego - Świerczewskiego - Augustynika
Ogrodowa - Przybylaka
Hejczyka - Paryska
Krótka - Bandrowskiego
ZBOWiD -Górników Redenu

[Slyzaba]

Leszek&Zibar,

Dzięki za kolejne ulice. Aktualna lista dostępna jest w dziale ARTYKUŁY w 2012 roku na http://dawnadabrowa.pl/?s=jak_zmienialy_na...rowie_gorniczej

- Francuska -> Żeromskiego (Mapa z 1925)
- Gminna -> Kraszewskiego
- Armii Czerwonej -> Królowej Jadwigi
- Kamienna (1918) -> ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) -> Majakowskiego
- Łukasińskiego (Mapa z 1925)
- Miejska -> Szopena
- Ulmana -> Okrzei (Mapa z 1925)
- Preczowska -> 1 Maja (1957)
- Targowa -> Sienkiewicza (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sławkowska -> Narutowicza -> Wojska Polskiego (1957)
- Szosowa -> Sobieskiego
- Fabryczna -> Łukasińskiego (wg. Darka Nowaka wcześniej Bankowa i Hutnicza)
- Piłsudskiego -> Świerczewskiego -> Augustynika
- Marksa -> Górnicza
- Traktowa -> Królowej Jadwigi
- Florowska -> Czerwonych Sztandarów -> Piłsudskiego
- Ogrodowa -> Przybylaka
- Hejczyka -> Paryska
- Krótka -> Bandrowskiego
- ZBOWiD -> Górników Redenu
- 1 Maja obecna na całej długości w 1918:

do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja

Jak znajdziesz Leszek swoje notatki to prośba o wpis. Będę na bieżąco aktualizował spis o nowe dane.

[Zibar]

Może lepiej byłoby ogarnąć taki spis alfabetycznie, bo jest chaos.
Wtedy sukcesywnie uzupełniałoby się listę, a byłaby przejrzysta.

[Slyzaba]

Dobry pomysł:

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa i Hutnicza (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 10:16

[Zibar]

To dopisz jeszcze długa historię ul. Krótkiej )
Teraz mi się przypomniało, że przed Krótką był jeszcze Pilarczyka
czyli:
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka

[Slyzaba]

Zmienione na stronie. Dzięki.

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa i Hutnicza (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska

[kopiko]

Gwardii Ludowej - Starowiejska

[Slyzaba]

Zmienione na stronie. Dziękuję - dawno już myślałem, o tym zestawieniu a dzięki Wam tworzymy wspólnie unikatową bazę!

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa i Hutnicza (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Starowiejska <- Gwardii Ludowej
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska

[mawwm]

Legionów Polskich<- 27 Stycznia<- Legionów (Polskich?)<- Staro -Dąbrowska?

[Leszek]

Struga <- Wiejska

A Żeromskiego/Francuska chyba przez jakiś czas nosiła też nazwę Marcel (Marcela?) - ale głowy za to nie dam.

Dąbrowskiego <- Dąbrowska
Kościuszki <- Pocztowa i Szkolna

[Slyzaba]

3 Maja <- Klubowa - za kilka godzin zaktualizuję i na forum i na stronie.
Marcela rzeczywiście była gdzieś w DG... Przedruk starej pocztówki jest dostępny w mozaice: http://dawnadabrowa.pl/pocztowka/jarmark,s...niczej_507.html

Ze strony Darka Nowaka:
Bankowa (Fabryczna, Łukasińskiego),
Marceli (Francuska, Żeromskiego),
Targowa (Sienkiewicza),
Św. Jana (3-go Maja),
Szkolna (Pocztowa, Kościuszki).

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 12:14

[Zibar]

Zmienionych nazw z czasów okupacji niemieckiej nie uwzględniamy?

[Leszek]

Można, czemu nie - choć tu akurat sprawa jest prosta, skoro jest plan miasta z czasów wojny.

[kopiko]

Zmienione na stronie. Dziękuję - dawno już myślałem, o tym zestawieniu a dzięki Wam tworzymy wspólnie unikatową bazę!

- Starowiejska <- Gwardii Ludowej

Starowiejska w drugą stronę niestety
Współcześnie ulica nosi nazwę Gwardii Ludowej

[Slyzaba]

Uzupełniłem:

- 1 Maja (1957) <- Preczowska
- 1 Maja - współczesna - na całej długości w 1918:
* do Królowej Jadwigi: Preczowska -> 1 Maja (1957)
* od Królowej Jadwigi: Redenowska -> 1 Maja
- 3 Maja <- Klubowa <- Śs. Jana (wg Darka Nowaka)
- Augustynika <- Świerczewskiego <- Piłsudskiego
- Bandrowskiego <- Krótka <- Pilarczyka <- Krótka
- Dąbrowskiego <- Dąbrowska
- Górnicza <- Marksa
- Górników Redenu <- ZBOWiD
- Gwardii Ludowej <- Starowiejska
- Kościuszki <- Pocztowa <- Szkolna
- Kraszewskiego <- Gminna
- Królowej Jadwigi <- Armii Czerwonej <- Królowej Jadwigi <- Traktowa
- Legionów Polskich <- 27 Stycznia <- Legionów (Polskich?) <- Staro-Dąbrowska?
- Łukasińskiego (Mapa z 1925) <- Fabryczna <- Bankowa (wg Darka Nowaka)
- Majakowskiego <- ks. Biskupa Bandurskiego (foto 1935) <- Kamienna (1918)
- Okrzei (Mapa z 1925) <- Ulmana
- Paryska <- Hejczyka
- Piłsudskiego <- Czerwonych Sztandarów <- Florowska
- Przybylaka <- Ogrodowa
- Sienkiewicza <- Targowa (Targowa widoczna na pocztówce z 1915 roku)
- Sobieskiego <- Szosowa
- Struga <- Wiejska
- Szopena <- Miejska
- Wojska Polskiego (1957) <- Narutowicza <- Sławkowska
- Żeromskiego (Mapa z 1925) <- Francuska <- Marcela

Info o mapie niemieckiej: http://dawnadabrowa.pl/mapa/der,stadt,domb...endzin_584.html

Mapa w dobrej rozdzielczości: http://www.dawnadabrowa.pl/img/dabrowa_gor...s_1940_cala.jpg

Szkoda, że polskich nazw nie ma na mapach lub jest ich b.b. mało...
Dobry pomysł, żeby uzupełnić spis i dodać nowe ulice z niemieckimi odpowiednikami. Czy ktoś na forum zna niemiecki? Byłoby idealnie gdyby obok niemieckich nazw dało się wpisać ich tłumaczenie. Możliwe, że część 'polskich' nazw ulic jest z czasów okupacji i będzie je można łatwiej ulokować czasowo.

Ten post edytował Slyzaba pią, 22 cze 2012 - 13:45

[nddg]

Witam.

Oczywiście moja strona na ten temat jak większość, jeszcze nie poprawiona, ale taki spis istnieje pod adresem http://www.dabrowa.pl/dg_komunikacja_spis-ulic.htm#Zmiany nazewnictwa ulic . Trzeba go jedynie uaktualnić, bowiem od jego powstania doszło kilka ulic w mieście, a i o starych się troche dowiedziałem.

Pozdrawiam

nddg

[Leszek]

Czy ktoś na forum zna niemiecki? Byłoby idealnie gdyby obok niemieckich nazw dało się wpisać ich tłumaczenie.

Niemiecki znam śladowo, ale do tłumaczenia nazw może wystarczy

[Mały77]

Sylwek - jeżeli można dorzucić - wydaje mi się, że przedstawienie tego spisu wg tabeli na wzór strony www.dabrowa.pl - z linka powyżej. Bo bez opisu Twój wykaz jest ciężki do zinterpretowania.
Co do nazw ulic używanych obecnie najlepiej użyć chyba do tego rejestru TERYT - ULIC - do pobrania tu.