Odpowiedzi (1 - 24)

[Slyzaba]

To chyba jedyne znane zdjęcie z dąbrowskiego getta przy ul. Szopena:



Fotografia została zidentyfikowana w czasie rozmowy z Joanną Tokaj i Magdaleną Cyankiewicz z Muzeum Miejskiego. Było mi o tyle łatwiej zlokalizować to miejsce, że wcześniej poszukiwałem lokalizacji synagogi (jak pewnie niektórzy pamiętają ;-)). Źródłem ww. zdjęcia jest praca Aleksandry Namysło pt. "Zanim nadeszła zagłada". Synagoga jest po lewej stronie. Ulica, po której idą Żydzi to Chopina. Przecina ją Okrzei (wcześniej była 'dłuższa' niż obecnie).

Zwróćcie uwagę na gwiazdy Dawida na ramionach mężczyzn.

Nie wiem, czy wiecie, że zachował się film z Dąbrowskiego getta - oglądałem go kilka razy i nie udało mi się rozpoznać żadnych istniejących budynków: http://resources.ushmm.org/film/display/de...hp?file_num=184 . Napisałem do Fundacji Spielberga mail z zapytaniem o kopię filmu w możliwie wysokiej rozdzielczości. Może kiedyś uda się rozpoznać ulice i chociaż część budynków...

Na dabrowa.pl można znaleźć informację, że getto było ogrodzone wysokim płotem. Ja rozmawiałem we wrześniu z osobą, która była w getcie. Pan Moniek twierdzi, że płotu dookoła getta nie było. Na ulicach były krzyżaki z drutem kolczastym. W przyszłym tygodniu umówiłem się z nim ponownie na telefon - wypiszę nowe informacje na forum.

Dysponuję też pozwoleniem Pennsylvania State University Press na wykorzystanie fragmentu ich publikacji dotyczącego getta w DG. Poszukuję osoby z 'profesjonalnym' angielskim, która mogłaby się podjąć tłumaczenia - znacie kogoś takiego?

[gregol]

Dysponuję też pozwoleniem Pennsylvania State University Press na wykorzystanie fragmentu ich publikacji dotyczącego getta w DG. Poszukuję osoby z 'profesjonalnym' angielskim, która mogłaby się podjąć tłumaczenia - znacie kogoś takiego?

A ile tekstu to jest?

[Slyzaba]

Kilka stron - skontaktowałem się natomiast z autorką tego tekstu i okazało się, że wydawnictwo niego go skróciło. Do kilku tygodni ma jej zająć przesłanie pełnego opracowania. Myślę, że finalnie może być około 6-8 stron tekstu.

[Slyzaba]

Witam,

Właśnie otrzymałem plik - 20 stron tekstu po angielsku do przetłumaczenia o getcie w Dąbrowie Górniczej. Czy ktoś z forum chciałby/mógłby podjąć się tłumaczenia?

[Leszek]

Podrzuć, może choć kawałek w weekend przetłumaczę.

[Slyzaba]

Dzięki Leszku - wysyłam mailem.

[Slyzaba]

Pytanie do wszystkich - poniżej kart z filmu opisanego jako getto w Dąbrowie Górniczej. Mam jednak spore wątpliwości czy to nie Będzin. Tym bardziej że nagranie (w dwóch częściach) jest miksem ujęć i z Będzina i z Dąbrowy.

W DG nie kojarzę, żeby była 5 piętrowa kamienica ani przy Szosowej/Sobieskiego http://dawnadabrowa.pl/fotografia/wyburzon...kiego_1834.html ani przy Okrzei http://dawnadabrowa.pl/fotografia/prawdopo...krzei_2015.html .

Nie kojarzę w DG takiej attyki jak na budynku obok - wyraźnie widać 'grzebień' na dachu. Dodatkowo w DG nie kojarzę tak szerokiego traktu między dwoma rzędami kamienic.

Co o tym myślicie?



Ten post edytował Slyzaba pią, 21 lut 2014 - 11:59

[Bathurst]

Małachowskiego w Będzinie?

[Slyzaba]

To moje pierwsze skojarzenie - nawet na maps.google.com weryfikowałem czy do dziś nie zachowała się ta attyka. Na szybko jednak niczego nie znalazłem.

[kusmanek]

http://dawnadabrowa.pl/fotografia/prawdopo...krzei_2015.html
Budynek po lewej stronie zdjęcia to synagoga?

[Slyzaba]

kusmanek - który dokładnie? Ten, który jest na krawędzi?

Poniżej info od Brendysa, które dostałem mailem (ma problem z zalogowaniem do naszego forum):

W nawiązaniu do wątku o geccie w dg i pytaniu o co to może być za miejsce
podsyłam oto taki link

https://maps.google.pl/maps?hl=pl&ll=50...167.42,,0,-2.63

porównaj sobie kamienice po prawej stronie.
Wg mnie jest to właśnie te miejsce.
Układ kamienic wraz z oknami po prawej stronie zgadza się.
Kamienice po lewej stronie zostały wyburzone i postawione nowe budynku.
Widoczny fragment elewacji po lewej stronie (za dziewczynką) posiada wiele
kamienic na ul. Modrzejowskiej w Będzinie.

Pozdrawiam
Brendys

Wygląda na strzał w dziesiątkę?

[xMarcinx]

A możemy prosić o pełny link

[Slyzaba]

Przepraszam -
https://maps.google.pl/maps?hl=pl&ll=50...167.42,,0,-2.63

[Slyzaba]

Ciekawe, gdzie dokładnie zrobiono to zdjęcie...

http://dawnadabrowa.pl/judaica/zyd,na,niez...ulicy_2679.html

[kusmanek]

To nie będzie gdzieś na Chopina?
Zwróć uwagę na płytki chodnikowe - niemal identyczne jak te na tym zdjęciu:
http://dawnadabrowa.pl/img/dabrowa_gornicz..._w_dabrowie.jpg
Bruk też by pasował.

[eszogo1970]

Ulica idzie w dół jak na Bajbie i kamienice też takie obskurne.

[Slyzaba]

kusmanek, eszogo1970 - zgadzam się, że to 'te regiony'. Płyty chodnikowe są nawet identycznie 'karbowane'. Z drugiej strony synagogi też był taki chodnik.

Nie zgadza się natomiast kostka. Zwróćcie proszę uwagę, że na 'nieznanej' ulicy kostka jest bardzo regularna, precyzyjnie ułożona.

Tymczasem na Okrzei i na Szopena są kocie łby.

[Slyzaba]

Wg opisu z USHMM to część getta: ulica Francuska (dziś Żeromskiego) w dniu 04.04.1942. Co to za miejsce/budynki. Pomożecie?

[Slyzaba]

Drodzy Forumowicze - jakiekolwiek propozycje?

[Zibar]

Jedno mi tylko przychodzi na myśl
link1

tu lepiej widać świetlik
link2

jak bok kina Bajka miał takie okna, tylko tego prostopadłego budynku z tarasem tam nie kojarzę, ale zdjęcie jakby zrobione z hotelu Zygmuntów.

Ten post edytował Zibar śro, 14 sty 2015 - 11:15

[Slyzaba]

hej Zibar - przeglądałem zdjęcia z Bajki. Półokrągłe okna na pierwszym poziomie wyglądają rzeczywiście bardzo podobnie. Ale im wyżej tym więcej rozbieżności? Ledwo co pamiętam kubaturę Bajki...

Tutaj widać balkon/taras ale to chyba nie to samo miejsce: http://dawnadabrowa.pl/fotografia/xxi,kong...rowie_1330.html

Tutaj jeszcze z tarasem: http://dawnadabrowa.pl/fotografia/policjan...,bajka_286.html - jednak okna są nad tarasem a na zdjęciu z USHMM okna są pod nim...

[Zibar]

Ale na tych zdjęciach jest front, wejście główne. Mnie chodzi o bok od Okrzei. Tam się wychodziło z kina i szło wzdłuż muru co jest widoczne na zdjęciach wstawionych przeze mnie, a z boku było również wejście na górę, gdzie była świetlica. Tyle mi przychodzi do głowy.

PS
Im dłużej sie przyglądam, tym coraz mniej mi to pasuje.


Ten post edytował Zibar śro, 14 sty 2015 - 15:01

[Slyzaba]

Nie pamiętam dokładnie układu Bajki... Mam gdzieś zdjęcie lotnicze z 1977 - sprawdzę budynki wokół Bajki. Może to coś pomoże?

[mawwm]

w/g mnie lokalizacja zdjęcia to miejsce pomiędzy ul. Żeromskiego (Francuska) a Chopina blisko ul. Sobieskiego (Szosowa) obecnie jest tam Lidl. Należy pamiętać, że od wschodu granicą Getta była ul. Chopina!

[Slyzaba]

mawwm - opis zdjęcia może być błędny. Nie zatrzymywałbym się stricte w granicach getta. Nie kojarzę tam z żadnych zdjęć tak dużej budowli z półokrągłymi oknami?