 tłumaczenie dokumentów |
  |
 czw, 26 sty 2012 - 06:53
Post
#1
|
|
|
UZYTKOWNIK  Grupa: Użytkownik Postów: 193 Dołączył: śro, 21 maj 08 Nr użytkownika: 1,296 Płeć: Mężczyzna GG: 784484  |
jak w temacie, powiedzcie mi gdzie i za ile i jak w ogóle wygląda tłumaczenie dokumentów samochodu sprowadzonego zza granicy Polski ale z UE, jest takie miejsce w DG lub bliskiej okolicy?
|
 |
 
|
|
czw, 26 sty 2012 - 08:39
Post
#2
|
|
 UZYTKOWNIK Grupa: Użytkownik Postów: 497 Dołączył: pon, 01 paź 07 Skąd: reden Nr użytkownika: 818 Płeć: Mężczyzna |
CYTAT(paw74 @ czw, 26 sty 2012 - 06:53)  jak w temacie, powiedzcie mi gdzie i za ile i jak w ogóle wygląda tłumaczenie dokumentów samochodu sprowadzonego zza granicy Polski ale z UE, jest takie miejsce w DG lub bliskiej okolicy? musisz sie udac do biura tlumaczen, jako do posrednika - zaplacisz pewnie wiecej - lub bezposrednio do tlumacza przysieglego danego jezyka, kazdy przysiegly to zrobi. pelna liste znajdziesz tu http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidenc...ych/search.html cena oczywiscie zalezy od jezyka, angielski i niemiecki sa tansze, a np holenderski drozszy itp... a jak ci sie nie chce uzywac gogla do wyszukania biur/tlumaczy to jeszcze taka sciagawka: http://pl.globtra.com/advanced-directory-of-translators zaznaczasz "officially sworn" i dalej z gorki 
Ten post edytował menago czw, 26 sty 2012 - 08:44 |
|
|
|
|
czw, 26 sty 2012 - 18:38
Post
#3
|
|
|
UZYTKOWNIK Grupa: Użytkownik Postów: 193 Dołączył: śro, 21 maj 08 Nr użytkownika: 1,296 Płeć: Mężczyzna GG: 784484 |
czyli rozumiem,że jeśli będę miał dokumenty auta i pójdę do jednej z takich osób to tłumaczenie będzie respektowane później w UM ?myślałem że są do takich spraw konkretne osoby z uprawnieniami,
a jaka jest kolejność załatwiania takich spraw? |
|
|
|
|
czw, 26 sty 2012 - 21:02
Post
#4
|
|
 FdZD Grupa: ADMINISTRATOR Postów: 1,390 Dołączył: pią, 08 sie 03 Skąd: Dąbrowa Górnicza Nr użytkownika: 5 Płeć: Mężczyzna |
4 lata temu ząłatwiłem to po znajomosci za 20 zł;) adresu nie pamietam, na Zagórzu koło DorJana w bloku
|
|
|
|
|
pią, 27 sty 2012 - 08:18
Post
#5
|
|
|
UZYTKOWNIK Grupa: Użytkownik Postów: 497 Dołączył: pon, 01 paź 07 Skąd: reden Nr użytkownika: 818 Płeć: Mężczyzna |
CYTAT(paw74 @ czw, 26 sty 2012 - 18:38) czyli rozumiem,że jeśli będę miał dokumenty auta i pójdę do jednej z takich osób to tłumaczenie będzie respektowane później w UM ?myślałem że są do takich spraw konkretne osoby z uprawnieniami, jedyne uprawnienie w tym przypadku to jest wpis do rejestru tlumaczy, ktory Ci podalem powyzej. tlumaczenie jest wydrukowane na kartce, z podpisane i podbite pieczatka przez tl.przysieglego. taka podpis/pieczatka sprawia ze dokument jest respektowany w UM/sądzie/innych instytucjach... dokumenty samochodowe sa stosunkowo proste, bo robi sie je na 'szablonach' najczesciej |
|
|
|
|
pią, 27 sty 2012 - 09:45
Post
#6
|
|
 UZYTKOWNIK Grupa: Użytkownik Postów: 530 Dołączył: wto, 03 cze 08 Nr użytkownika: 1,319 Płeć: Mężczyzna |
www.liwo.pl
|
|
|
|
|
pią, 27 sty 2012 - 10:14
Post
#7
|
|
|
UZYTKOWNIK Grupa: Użytkownik Postów: 497 Dołączył: pon, 01 paź 07 Skąd: reden Nr użytkownika: 818 Płeć: Mężczyzna |
kolega pytal raczej o cos blizszego, w samym DG jest pare biur ktore to zrobia. Sam moglem podac nazwe biura z k-ce z ktorym wspolpracuje...
http://maps.google.pl/maps?hl=pl&rlz=&...mp;ved=0CB0QtgM |
|
|
|
|
1 Użytkowników czyta ten temat (1 Gości i 0 Anonimowych użytkowników)
0 Zarejestrowanych:
|
Wersja Lo-Fi | Aktualny czas: sobota, 11 października 2025 - 19:01 |
Powered By IP.Board
2.3.1 © 2025